(47 votes, average: 4.11 out of 5)
Loading ...6,229 views
Ali imaam-e-manasto manam Ghulaam-e-Ali
hazaar jaan-e-giraamii fidaa-e-naam-e-Ali
Ali is the master of all, I am the slave of Ali
a thousand lives are to be sacrificed for Ali
Note: Ali was the cousin and son-in-law of Prophet Muhammad. He is especially revered by the Sufi mystics.
Haidariam qalandaram mastam
bandaa-e-Murtaza Ali hastam
peshvaa-e-tamaam virdaaram
ke sage kuu-e-sher-e-yazdaanam
Haider [Ali] is the generous monk
Ali is the chosen one [by God]
[and] the leader of the people swaying in [God’s] remembrance
I am the dog of the streets of God’s lion.
kabhii diivaar hiltii hai, kabhii dar kaaNp jaataa hai
Ali kaa naam sun kar ab bhii Khaibar kaaNp jaataa hai
Sometimes the wall shakes, sometimes trembles the door
on listening the name of Ali, the fort of Khaibar trembles even now.
Note: During the fight for the Fort of Khaibar, Ali rooted out the heavy door of the fort and used it as his shield.
shaah-e-mardaaN Ali
Ali Ali Ali
Ali Maula Ali
King of the brave
Ali
Ali, [my] master Ali.
patthar pe alam deen ka gaaRaa jisne
lalkaar kar Marhab ko pichaaRaa jisne
[One] who implanted the flag of faith on the rocks
[One] who challenged Marhab and defeated him.
Note: In the same war, Ali challenged and defeated the celebrated warrior Marhab.
Haq
Ali Ali Ali
Ali Maula Ali
[The] truth!
Ali
Ali, [my] master Ali
jap le jap le mere manvaa
yahii naam sacchaa hai pyaare
yahii naam tere sab dukh haare
isii naam kii barkat ne diye raaz-e-haqiiqat khol
O my heart! chant this
[as] this is the name that is true.
This is the name that removes suffering
[and] the auspiciousness of this name opened the secrets of being.
shaah-e-mardaaN Ali
la fataa illah Ali
sher-e-yazdaaN Ali
King of the brave, Ali.
There is no one except Ali
[and] the lion of God is Ali.
tan par Ali, Ali ho zubaaN par Al Ali
mar jauuN to kafan par bhii likhna Ali Ali
My body chants Ali, so does my tongue
[and] when I die, then write Ali on my shroud.
baGhair hubb-e-Ali mudd’aa nahiiN miltaa
ibaadatoN kaa bhii hargiz silaa nahiiN miltaa
Khudaa ke bandoN suno Ghaur se Khudaa kii qasam
jise Ali nahiiN milte use Khudaa nahiiN miltaa
Without the love of Ali, desire is not fulfilled
not even the prayers are answered.
O! slaves of God listen carefully, by God!
One who does not realizes Ali does not realize God.
basad talaash na ab kuch vus’at-e-nazar se milaa
nishaan-e-manzil-e-maqsuud raahbar se milaa
Ali mile to mile Khaana-e-Khudaa saa hameN
Khudaa ko dhuuNdha to vo bhi Ali ke ghar se milaa
Don’t search for anything now, match the eternal search
match the footprints of the desired destination with guide
to get Ali is like getting a house of God
searching for God too, we found Him in Ali’s house.
diid Haider kii ibaadat, hai ye farmaan-e-nabii
hai Ali ruuh-e-nabii, jism-e-nabii, jaan-e-nabii
gul-e-tathiir Ali
haq kii shamshiir Ali
piiroN ke piir Ali
The sight of Ali in itself is prayer, so said the Prophet
Ali is the soul, body and life of the Prophet
Ali is the purified flower
Ali is the sword of the truth
Ali is the saint of the saints.
dast-e-ilaa kyuuN na ho sher-e-Khudaa Ali
maqsuud har ataa hai shah-e-laa-fataa Ali
jis tarah ek zaat-e-Muhammad hai be-misaal
paidaa hu’aa na hogaa ko’ii duusraa Ali
“Bedam” yahii to paaNch haiN maqsuud-e-qaaynaat
Khairunnisaa, Hasan, Hussain, Mustafaa, Ali
Haq
Ali Ali Ali
Ali Maula Ali
[The] truth!
Ali
Ali, [my] master Ali
Lyrics: Assorted
{ 41 comments… read them below or add one }
Dear Friend,
You clearly are very well versed in Urdu, but in my humble opinion your transliteration and translation of the Farsi lines “Haidariam qalandaram mastam” etc. is somewhat inacurate. May I therefore suggest my own translation of these verses, which were originally composed by Hazrat Sharafuddin Bu Ali Shah Qalandar of Panipat in the 13th Century CE:
“I belong to Haydar [an Arabic epithet of Hazrat Ali meaning "Lion of God"]
I am an intoxicated ecstatic qalandar [qalandars are wandering dervishes who pay little or no heed to religious and social conventions; some of them are attached to a Tariqat, but many are not]
I am a slave of Ali the Chosen One
I am the leader of all the drunkards [peshvaa-e tamaam rindaanam - "rindaan" is the term used for those Sufis who engage in practices which induce mystical intoxication]
As I am a dog in the street of the Lion of God” ["Sher-e Yazdaan" is Persian for "Lion of God"].
In addition to the above, I also would like to include a little note on the phrase “Shaah-e Mardaan”: it does mean “the King of Men” or “the King of Brave Men”, as “mardaan” is the plural of “mard”, the Farsi word for “man”. However, in Farsi, “mardaan” has a specific connotation when used in a spiritual context; then it means “men of God” or “people devoted to God”. As such, “mardaan” may also include women, not only men. This was taught to me by my own Pir.
Salaam to all!
Few more pointers
Haydar actually means Warrior (Imam Ali’s complete title is Haydar e Karar which means a warrior who has no match ie no human can defeat Ali)
ASADULLAH means the Lion of Allah the actual title
I am curious how comes the last portion is not translated from dast-e-ilaa and onwards.
Salam Brother,
I agree with brother wazir, but the part about Peshewae Tamam rinda nam is again inaccurate and also the verse that follows it. K sagee koi sher e yazdanam.
In these two verse’s he is comparing himself.
peshvaa-e-tamaam rinda naam
ke sage kuu-e-sher-e-yazdaanam
I am higher than any great name you can imagine
Yet, I am nothing compared to the dog that lives on Lion of God’s (Ali’s) Street.
Also, Shah e Mardan, means “King of Mankind”.
i,m very happy to see all this translation but i want to say that plz add ALI MOULA ALI MOULA ALI DAM DAM plz
i,m searching it for a long time plz add it as a song i wll be very thank full 2 all of you.plz reply in my e-mail eddres.
thanx
Haider Naqvi
from Jhelum
Hi All
thanks to u all,
because i was trying to find out the meaning of the persian words used in this qawwali. Now i understood many words.
Thanks to u all
Rahul
Amritsar
Thanks all of you for the translation.This is one of my fav qawwali on Hazrat Ali(R.A).It clearly tells us the historical and the spiritual importance of Hazrat Ali(R.A).
Ustad Ji’s voice echoes my heart.Simply unbelievable.
Cheers!
Excellent site ,keep up the good work.
Tauseef Ali Hisbani, Heydar means lion, Heydar E Karrar means the invincible lion..
As a non urdu or panjabi fan of the Ustad – I really apreciate this site.
would love to get translation of the last part.
dast-e-ilaa kyuuN na ho sher-e-Khudaa Ali
maqsuud har ataa hai shah-e-laa-fataa Ali
jis tarah ek zaat-e-Muhammad hai be-misaal
paidaa hu’aa na hogaa ko’ii duusraa Ali
“Bedam” yahii to paaNch haiN maqsuud-e-qaaynaat
Khairunnisaa, Hasan, Hussain, Mustafaa, Ali
I sort of dont understand the first two lines of the last part which is not translated but i understand the rest of that phrase… I’ll still try to give a whole translation
(dast-e-ilaa) (door of god?) why not be the lion of God.
maqsud har ataa hai ? king of brave is ali
Like the progeny of prophet Muhammad is one and (unmatchable, no example can be given of it)
There is none borne nor will, Like Ali
These 5 are indeed the reason of creation
Khairunnisaa (Hazarat Bibi Fatima, prophet’s daughter), Hasan (Hazrat Ali’s son through Fatima), Hussain (Hazrat Ali’s second son through Fatima), Mustafa (Prophet Muhammad), Ali
Ya ALI(A.S) Maddad
….Just want to say tht there isnt any body in this worid who can understand hazarat ALI(a.s) the persanality given by ALLAH(swt) to ALI(a.s) is only in the knowledge of our prophet MOHUMMAD(S.A.W) and ALLAH him self.when ever i listen to this track it takes me so far away from this world .trust me once from the bottom of ur heart say Ya Ali(a.s) u feel it n u will admit u never experience this thing before….i hope GOD make me his salve in this world n in the next world ..MOLA WARIS
Salams to all,
I have to say that the is also one of my favorite qawallis. I love Imam Ali A.S. very much, and to hear him praised like this, makes me even prouder. I am proud to say that I am a shia, and very strongly believe in the twelve Imams. The transalation to the qawalli only proves the importance of hazrat Ali A.S.
salam all
i just wanted to note a few things haidar is one of the lions names in arabic and karar dosent mean invinsible it means that he attacks and never flee’s which was arabs way of war in those days hence the title karar not farar meaning attacker never fleeing and the door of khaibar he didnt not use as a shield but at the time of that war the khaibar wall was invinsible and it took 40 men to open 1 door of the wall but imam ali opened it with 1 hand just to clear things and keep this site up
wow, mashallah brother, im crying a little and in a happy calm way, thanks alot brother.marhavah. its imam ali’s birthday today, i couldnt have asked for ne thing more or better.
khuda hafiz brothers and sisters.
MUHAMMED MUSTAFA (saws) KA NAAM BHI KYA ISME AAZAM HAI JAHA KOI NA KAAM AAYE WAHA YEH KAAM AATA HAI .
KAR LO MUHAMMED (SAWS) KI GULAAMI KAR LO .
MUJHE MIL GAYI DONE AALAM KI SHAHI MERA BHI MUHAMMED (SAWS) KE MANGTO ME NAAM AA GAYA HAI .
ATA KIYA MUJHKO DARD E ULFAT KAHA THI YEH PUR KHATA KI KISMAT
MAIN ISS KARAM KE KAHA THA KAABIL HUZUR KI BANDA PARWARI HAI .
THE LORD GAVE ME THE PAIN OF THE LOVE OF THE PROPHET (SAWS) BUT WAS DESTINED TO GET IT , I DID NOT DERSERVE IT BUT THE HOLY PROPHET (SAWS) IS ALWAYS HELPING SLAVES .
I DID NOT DESERVE THESE BLESSINGS BUT FOR THE MERCY OF THE HOLY PROPHET (SAWS) .
basad talaash na ab kuch vus’at-e-nazar se milaa
nishaan-e-manzil-e-maqsuud raahbar se milaa
Ali mile to mile Khaana-e-Khudaa saa hameN
Khudaa ko dhuuNdha to vo bhi Ali ke ghar se milaa
Dont Search for anything now , keep your eye on the eternal search .
Your goal your ultimate aim should be eying the Guide (Ofcourse Ali (QWK))
We got Ali (QWK) from the House of Allah (Kaba) He was born in Kaba Tullah .
We searched for Allah and we got Allah from the House of Ali ( Ahle Bayt) .
Keep up the good work. Keep it alive for the next generations. For us in the western age, we need to keep our past alive.
THIS IS A FANTASTIC ONE AND WE CAN SAY THE BEST ONE TOO
Wht can i Say i’ve no words,,only i can Say Naaaaraaayyyyyy Haideryyyyyyyyy Yaaaaaaaa Alllllllliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ..
Beautiful, thankyou for the translation, and to all the people who given their opinions on corrections.
I have on question though, just an observation rather.
” kabhii diivaar hiltii hai, kabhii dar kaaNp jaataa hai
Ali kaa naam sun kar ab bhii Khaibar kaaNp jaataa hai
Sometimes the wall shakes, sometimes trembles the door
on listening the name of Ali, the fort of Khaibar trembles even now ”
Shudnt ‘ kabhii dar kaaNp jaataa hai ‘ translate to
‘ Sometimes even FEAR itself trembles ‘
- thnx again
- Yusuf
Salam to evry1 i have been wondering whos the POEt of this Grat Qwwali…….. can ne1 tell me………..
maula ali meri jaan ali tere qurbaan ali ali meri jaan ali ya ali madad
Ustad Rusrat f.ALi khan . is my fav . as wel as it qawali is my fav……..
< ALi Moula ALi Moula.. Ali Dam Dam..>>
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Y@ Ali (`\/`)adaD. ..,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
A beautiful co incidence…I saw Maula Ali on November 7…three days ago in my dream…I was lost in his thoughts completely and today I find this beautiful qawwali online…and this brought me only closer to Allah and HIS beloved Ali…
Allahu Akbar…….
God Bless all!!
Ali se jo mushkil kusha milgaya hai,
hum e khuld kaa raasta mil gaya hai.
Ya Ali madad
shahe mardan, shere yazdan,
kuwate parwardigar,
lafatha ila Ali, la Saif ila Zulfiqar
Naare Haidari
yaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Aliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
W S
Shourath
without ali thrs no victory.ya ali madat
without ali thrs no victory.ya ali madat
HAQ ALI ALI
HAQ ALI ALI
Bany j mushkal te keywa bachnay …. ee gal tu mushkal kusha kolu pch lay…
” Ali ” da rutbaa main ki dasawa azaal di chali hawaa kolu puch lay….
tee daman Pir ” Ali ” da parnay baaju Shafahat Hongi eea ….. Lakin
Gun-a-gaara di nahi ….. Uss da Takna malang keynda a jinu ub 5
panja tee 12 bara di nahi….
——————————————————————————————)
interesting post, will come back here, bookmarked your site
can someone plz send me this original qawali at my email address awaisweet0786@gmail.com ?
LUV it….These Phrases of this Greatest Qawwalli must be the Prayers of Angel since their birth till death, I Guess….
I never get tired of listening to this Qawalli performed by Nusrat Fateh Ali in 21st centruy which was written by Bu Ali Qalandar in 13 centuty. How these two centuries are linked by this Qawalli is unbeliveable. I am sure Bu Ali Qalandar had known (when he wrote the lyrics) that somebody named Nusrat Fateh (May God keep him in the heighest places in Heaven) would sing it this way. Totally supernatural stuff.
Let us forget religion,(for a while).
This kind of lyrics, this kind of music reminded us the story of such a supreme sacrifice by someone. We must, we must remember it. I would like to thank all of you friends for the kind translation.
‘Selaam” to the great lyricist Hazrat Sharafuddin Bu Ali Shah Qalandar Sahab
“Selaam” to the great singer Nusrat Sahab !!!
MR.MUJTABA is qawwali ke poet ka naam”Saym Chishti”hai.
is qawwali ki poetry dil ko chhu lene wali hai.
is ke ilawa bhi mola Ali(A.S) & waqia karbala par nusrat ki tmam qawwalian sun chuka hon.
jin mein se chand aik yeh hain
R.G.H Vol-2 (Haq Ali Ali Maula Ali)
1-HAQ ALI ALI ALI MAULA ALI (Saym Chishti)
R.G.H Vol-28 (Ali Maula Ali Dam Dam)
1-ALI MAULA ALI MAULA ALI DAM DAM (Bari Nizami)
R.G.H Vol-20 (Dard Kahani Karbal Dee)
1-SALAMEE KARBLA MEIN KYA (Purnim)
2-AA GHAM E SHABBIR SEENE SE LAGA (Saym Chishti)
3-SUN DARD KAHANI KARBAL DI (Saym Chishti)
R.G.H Vol-31 (Waqia Karbla)
1-MERA CHAN VEER NAEN AAYA (Bari Nizami)
2-JEE KARDA AY DARDAN NOON (Saym Chishti)
3-KHOON AKHIYAN CHOON VAREDA (Saym Chishti)
R.G.H Vol-67 (Din)
2-IBNE HAIDER TU KHUDA KA RAAZ HAI
Sonic Vol-43 (Ali Ali Maula Ali Ali)
1-ALI ALI MAULA ALI ALI
2-JADON ALI ALI VIRD PUKARAN
Salaams to all and thank all those who contributed to the translation of this Qalaam, may Allah Subhan ta Aala inspire our youth to righteousness. Ameen
haq ALi ya ALi mola ALi was and iz the greatest warier of islam n malik e wlait.
which givven by hazrat MUHAMMAD (SAW).
i love mola ALI mushkal Kusha Ali.
I have bait on he hand of Hazrat Peer Syed NASEER U DIN NASEER Golra sharif pakistan.
mola ALI and Imam HUSSAN AND HUSSAIN are the ancesters of that dagah of golra sharif islamabad pakistan
ALi teri azmat o himat ko salam
ya ali madad
naaaaaaaaaraaaaaaa-e-haidariiiiii. ya ali,yaali,yaali.